La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Korra a rouvert le portail spirituel austral
dans le but de rétablir l'équilibre entre esprits et humains.
La tension a monté entre Korra et son père
après qu'elle a découvert son sombre secret.
Il y a des années, Tonraq fut banni du Nord.
Et maintenant, la marine du Nord a débarqué au Sud.
Quel autre plan Unalaq a-t-il en tête pour l'Avatar ?
Livre II : Les Esprits Chapitre 3 : Guerres civiles (1)
Ne restez pas là.
Rentrez chez vous.
Mon oncle, pourquoi avez-vous fait venir vos troupes ?
Le portail étant ouvert,
il faut le protéger de ceux qui menacent les esprits.
Je peux le protéger.
J'ai une mission plus importante pour toi.
Il y a un autre portail au Nord.
Quand tu l'auras ouvert,
esprits et humains pourront aller librement d'un pôle à l'autre
en quelques secondes.
Mais le solstice est terminé, comment je peux l'ouvrir ?
L'énergie spirituelle est bien plus forte au Nord.
Comme tu as ouvert le portail austral,
ton énergie est également plus forte.
Avec les deux portails ouverts, nos tribus seront à nouveau unies.
Le monde entier sera à nouveau uni.
Je ne m'étais pas autant senti en paix depuis...
Et c'est fini.
Bonjour, l'univers !
Bumi, je t'en supplie, habille-toi.
Tiens donc.
Le Tenzin vacancier a enfin décidé de se joindre à nous.
En effet.
C'est merveilleux de passer plus de temps avec ma famille.
Pas vrai, mon petit Rohan ?
Et je suis content que vous soyez venus.
Ça me rappelle ces belles vacances avec papa quand on était petits.
Ta mémoire te joue des tours.
Bumi et moi n'avons pas participé à ces "belles vacances".
C'était toujours papa et toi.
Mais non, voyons.
Et les balades en koï-éléphant sur l'île de Kyoshi ?
Non, on n'était pas là.
Et l'île de la Braise, alors ?
Ces palais de sable qu'on a construits sur la plage ?
Toi, oui. Nous, on n'y est jamais allés.
Bonjour, les petits.
Bonjour, oncle Bumi.
Tu as un bébé là-dedans ?
Où est votre sœur ?
Qui ?
Ikki. Grande comme ça. Elle parle très vite.
Tu la connais.
Des lémuriens se battaient,
mais le bison nous a dit qu'un géant allait venir,
et après on a failli être mangés par un requin-pieuvre.
Le requin-pieuvre ? Il est ici ?
On dirait que mon ennemi juré m'a retrouvé.
Jinora, tu as encore taquiné ta sœur avec Meelo ?
Je sais pas.
Peut-être... oui.
Franchement, je sais pas pourquoi vous n'arrivez pas à vous entendre !
Ikki n'a pas pu aller bien loin. Je vais la retrouver.
Commandant Bumi au rapport !
Les missions de sauvetage, c'est ma spécialité.
Et si on y allait tous ensemble ?
De l'aide ne fera pas de mal.
À mon retour, on verra comment éliminer ce requin-pieuvre.
Merci à tous d'être venus.
Ces derniers jours ont été perturbants.
Perturbants ?
Quand Zhu Li n'est pas là pour gratter mes rougeurs, c'est perturbant.
Ça, c'est choquant. Écœurant, même !
Tout le contraire de ces biscuits au chou.
Rappelle-moi de récupérer la recette.
Tu as quelque chose à dire ?
Unalaq a déjà fait dégager nos chefs de leur palais.
À quand des restrictions sur quels biscuits on peut manger ?
Sûrement d'ici deux jours.
C'était rhétorique, Zhu Li. Suis un peu.
Sans parler de ma cargaison de flétan qui pourrit
grâce à la fermeture du port.
Qui achèterait tout un bateau de poisson puant ?
C'était pas rhétorique, je dois le vendre.
Le chef Unalaq est là pour aider le Sud.
Il veut nous montrer comment rétablir l'équilibre pour calmer les esprits.
Le seul esprit que j'ai envie de rétablir,
c'est notre esprit d'indépendance ! Qui est d'accord ?
Unalaq essaie seulement de réunir nos deux tribus.
Non, il veut contrôler nos richesses.
Ma richesse. Et ma richesse, je l'aime.
Si Unalaq ne retire pas ses troupes,
nous devrons nous battre pour notre liberté !
Vous voulez déclencher une guerre ? Vous êtes cinglés ?
C'est Unalaq qui a déclenché tout ça.
Je suis désolé.
Tu pourrais peut-être parler à ton oncle.
Explique-lui notre frustration.
Il écoutera l'Avatar.
Fais ça pour moi.
Je vais le faire pour la tribu.
Ces machins sont vraiment irrésistibles.
Écoute, on sait tous comment ça va finir.
On doit commencer à se préparer pour la guerre.
Cette tribu pittoresque me manquera.
Bien sûr que non, Desna. Pas du tout.
Je méprise profondément le Sud.
Bolin, ris à ma boutade.
Oui, ma douce.
Vraiment hilarant.
Je serai bien triste quand tu devras partir.
C'était vraiment chouette de faire ta connaissance.
Vraiment.
Mais tu vas m'accompagner au Nord.
Nous y vivrons pour l'éternité dans un bonheur glacial.
Te voilà enfin !
- Ça va, frangin ? - Non ! J'en peux plus.
Je veux pas vivre un bonheur glacial avec Eska !
M'oblige pas à y aller.
Pitié, m'oblige pas.
Si tu es si malheureux, t'as qu'à rompre avec elle.
Rompre ? Ça se fait ?
- Les garçons font ça tout le temps. - Comment ?
Dis-lui que t'en as marre.
Non, ça lui plaira pas.
Rompre, c'est un peu comme retirer une sangsue.
Faut l'arracher d'un coup sec.
Tu te sentiras bien mieux après, tu verras.
Merci, Mako.
Vive ton don pour briser le cœur des filles.
Korra devrait faire gaffe !
Non, enfin...
Oublie ça.
Notre prochaine séance d'entraînement n'est que demain.
Pardon de vous interrompre.
C'est à propos de notre conversation de ce matin.
Je comprends pourquoi vous avez fait venir vos troupes,
mais j'ai peur que ça fasse mauvaise impression.
Ton père t'a parlé.
Pas que lui, Varrick aussi.
Il y avait une réunion chez mes parents.
Beaucoup de gens du Sud ont l'impression d'être envahis.
Je suis leur chef.
Je ne les envahis pas, je les unis.
Je sais, mais si rien ne change,
je crains une guerre civile.
Si les tribus de l'Eau étaient en guerre,
les autres nations prendraient parti.
Les esprits ténébreux se nourriraient de cette énergie négative,
le monde plongerait dans une bataille entre esprits et humains.
Ce serait catastrophique.
- Comment allons-nous empêcher ça ? - Nous ?
Non, Korra.
C'est une guerre que seul l'Avatar peut empêcher.
Je suis du genre à déclencher les bagarres.
Je sais pas comment les éviter.
En tant qu'Avatar, tu dois rester neutre.
Naturellement, tu voudras aider ton peuple,
mais faire preuve de favoritisme n'aidera pas nos tribus à s'unir.
Tenzin avait peut-être raison en disant que j'étais pas prête.
Tenzin ne croyait pas en toi.
Mais je ne doute pas que tu deviendras
l'Avatar le plus admiré de l'Histoire.
Merci, mon oncle.
Qui a jeté ça ?
Petits voyous.
Prenez-vous-en à un maître de votre taille.
Dis à ces brutes de repartir au Nord.
Ils ne sont plus les bienvenus.
Ils doivent se plier aux règles.
Calmez-vous.
Vous êtes de la même tribu, agissez comme tels.
Tu choisis leur camp ? On te croyait des nôtres.
Je ne choisis aucun camp.
T'es le pire Avatar de tous les temps !
Laissez tomber, vous tous.
Ils n'en valent pas la peine.
Rentrez chez vous.
Korra, je...
Ikki, où es-tu ?
Par ici, papa !
Je rigole, c'est moi !
Aucune trace d'elle.
Pourquoi Ikki fuguerait ainsi ?
C'est sûrement ma faute.
- Sûrement. - Pardon ?
Tu étais tellement occupé à te la péter en "grand conseiller"
que je parie que tu as oublié tes enfants.
Péter.
Tu as cinq ans ou quoi ?
Tu as raison, Kya, je n'ai pas passé assez de temps avec eux.
J'aimerais pouvoir être un aussi bon père que papa.
Ton problème, c'est que tu es exactement comme papa.
Il passait tellement son temps à sauver le monde
qu'on le voyait toujours... ne ris pas... en coup de vent.
Il était sous pression.
Mais il avait le temps pour toi,
son précieux petit maître de l'air.
Papa nous aimait tous de la même façon.
Et puis, c'était il y a très longtemps.
Pourquoi parle-t-on de ça ?
Parce que tu as l'air d'avoir cette idée farfelue
qu'on a eu une enfance idyllique et insouciante.
Devine quoi : c'est faux.
On doit avancer si on veut trouver Ikki avant la nuit.
Tu vois ça, Bumi ?
Technique classique d'un maître de l'air :
prendre la poudre d'escampette quand ça chauffe.
C'est papa qui te l'a apprise ?
Tu as passé une bonne journée ?
Fabuleuse.
Ma tribu va entrer en guerre et je suis censée arrêter ça,
mais est-ce qu'on m'écoute ? Non.
Et j'ai rien demandé à mon père.
Il peut pas me laisser être l'Avatar ?
Tu veux un conseil ou juste que j'écoute ?
C'est toujours pas clair.
Excuse-moi.
Mon père a tendance à m'énerver.
Et si tu faisais une pause pour un petit resto tranquille ?
Toi et moi.
On s'éclate, hein ?
On traîne pas assez souvent tous les...
C'est vraiment sympa.
Excusez-nous, nous allons chercher plus de subsistance.
Sauvez-moi.
Tu devais rompre avec elle.
T'as pas arraché la sangsue ?
J'ai essayé, mais quand j'aborde le sujet,
elle menace de me congeler
et me donner à manger à des dauphins-piranhas.
T'as tiraillé la sangsue, quoi.
Oui, encore et encore, mais elle veut pas partir.
Pourquoi tu m'as pas dit que ta cousine avait le pouvoir
de détruire mon cœur et mon âme à mains nues ?
Je croyais que c'était évident.
Je suis pas perspicace du tout, tu devrais le savoir !
Fais quelque chose, Avatar !
Ça me rappelle une mission de sauvetage
que j'ai menée il y a des années,
dans les montagnes à côté de Ba Sing Sé.
C'est reparti.
Pendant cinq jours, nous fouillâmes cette monstrueuse montagne,
bravant des blizzards, des tempêtes de sable
et trois typhons.
Nous trouvâmes enfin les hommes blottis dans une grotte, agonisants.
Le temps pressait,
aussi je mis ces douze malheureux sur mon dos
et à moi tout seul, je les ramenai saufs en bas de la montagne.
Et en quoi ça nous aidera à trouver Ikki, au juste ?
C'était censé t'inspirer du courage.
Visiblement, t'y connais rien en matière de commandement.
C'est sûrement pour ça que l'Avatar t'a viré.
J'en ai assez de tes histoires à dormir debout.
Trois typhons ?
J'ai pu ajouter un typhon ou deux pour l'effet dramatique, mais...
Arrêtez de vous disputer et ramenez la lanterne,
j'ai trouvé des empreintes.
- allons-y. - Non, suivez-moi !
Par là, ça ira cinquante fois plus vite.
Bumi, il fait noir et c'est glissant. Tu vas te faire mal.
Allez, les poules mouillées !
Si moi j'y arrive,
c'est facile pour deux maîtres des éléments.
Très bien.
Tu avais raison, c'était en effet plus rapide !
Au moins cinquante fois plus rapide, d'après mes calculs.
C'est Tenzin le comique, maintenant.
Si tu as besoin d'un coup d'air, dis-moi.
Pas besoin de ton aide. Je contrôle la situation.
C'est papa qui t'envoie ?
Il ne sait pas que je suis là.
Que se passe-t-il entre vous ?
Demande à papa.
J'ai essayé, mais il refuse d'en parler.
Ma puce, ça me brise le cœur de voir notre famille déchirée.
Tu veux savoir ce qui se passe ?
J'ai découvert que papa m'a menti toute ma vie.
Unalaq m'a tout raconté :
comment papa et Tenzin m'ont fait garder prisonnière ici,
comment papa s'est fait bannir du Nord...
Tu sais donc la vérité.
Tu étais au courant ?
Et tu n'as jamais rien dit.
On essayait de rester unis pour t'offrir une enfance normale.
J'ai jamais voulu d'une enfance normale.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être l'Avatar.
Mais tout le monde veut me retenir, même mes parents.
Unalaq est le seul à croire en moi.
Ah ? Alors pourquoi tout le monde se retourne contre moi
alors que j'essaie de les aider ?
Les problèmes entre Nord et Sud datent de bien avant ta naissance.
Tu ne les régleras pas en un jour.
Je devrais me taire et laisser nos tribus se faire la guerre ?
Non, mais cette situation échappe peut-être à ton contrôle.
Varrick complote une rébellion contre Unalaq.
Il a demandé à ton père...
Je sais pas, mais je veux pas que tu sois mêlée à tout ça.
Trop tard, maman. Je suis déjà en plein dedans.
Mon oncle !
Papa ?
Papa, fais pas ça !
Fais demi-tour, Avatar, fais comme si tu n'avais rien vu.
Non, laissez Unalaq et partez.
Je dirai que vous m'avez échappé. On peut encore éviter la guerre.
Non, on ne peut plus.
On fait partie de la même tribu, je veux pas vous faire de mal !
Papa, arrête !
Pourquoi tu as fait ça ?
Quoi ? Qui êtes-vous ? Où est mon père ?
Il a refusé de nous aider. C'est un traître, comme toi.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je suis contente d'être arrivée à temps.
Trouvez Varrick.
Je veux qu'il gèle en prison avec le reste de ces traîtres.
Attendez, vous pouvez pas les enfermer comme ça.
Ça ne fera qu'attiser la colère du Sud.
- Tu veux les relâcher ? - Non.
Mais accordez-leur un procès.
C'est un droit pour tous les citoyens de l'Eau.
Très bien.
Je vais respecter le souhait de l'Avatar.
Merci, mon oncle.
Je t'avais dit que c'était glissant.
Tu as fini la leçon, maman ?
Tu n'as pas changé d'un poil depuis qu'on est gosses.
Toujours à vouloir faire pareil qu'un maître.
Tu peux pas, faudra t'y faire.
Et toi, t'es pas notre mère.
C'est pas à toi de me dire ce que je peux faire ou pas.
Faudra t'y faire aussi.
Bonne chance pour te guérir avec tes pouvoirs de non-maître.
Soutiens-moi, Tenzin.
Tu es l'aîné, mais tu t'es toujours comporté comme le plus jeune.
J'ai dû devenir le plus responsable.
Tu crois que tu es le plus responsable ?
Où étais-tu après la mort de papa quand maman était toute seule ?
Je suis la seule à avoir complètement changé de vie pour être avec elle.
Bien sûr, après des années à bourlinguer pour te découvrir.
Il était temps de t'installer quelque part.
Vous ne savez pas ce que c'est
de porter l'avenir de toute une culture sur vos épaules.
Quelle galère pour toi, voyager avec papa autour du monde
sur des koïs-éléphants.
C'est donc de ça qu'il s'agit !
C'est ça depuis toujours.
Tu te prends pour un sauveur qui doit perpétuer l'héritage de papa.
- Qui d'autre va le faire ? - Pourquoi pas nous tous ?
Oui, on est aussi les enfants d'Aang.
On n'aurait jamais dû venir ici.
Je suis bien d'accord.
Je ne voulais pas de vous au départ.
Vous m'énervez, là.
Retournez au temple voir si Ikki est rentrée.
- Je continue à chercher ici. - Très bien.
Très bien.
Bien sûr.
On nous a raconté. Ça va ?
Heureusement que tu n'y étais pas. Je sais pas ce que j'aurais fait.
Je ne savais pas que Varrick comptait aller aussi loin.
J'ai mes différends avec mon frère, mais jamais je ne l'attaquerais.
Pardon d'avoir cru que tu étais avec les rebelles,
et pour tout le chagrin que je vous ai causé.
C'est à moi de demander pardon.
Quand j'ai vu les aurores australes, j'ai été fier de toi.
Je n'aurais pas dû te brider.
Quand on s'est connus,
on voulait une vie simple et fonder une famille.
Mais quand on a découvert que tu étais l'Avatar,
finie la simplicité.
On savait qu'un jour, le monde aurait besoin de toi
et tu n'aurais plus besoin de nous.
bien sûr que j'ai encore besoin de vous.
- C'est une surprise. - Tonraq, Senna.
Vous êtes en état d'arrestation et serez jugés.
Jugés pour quoi ?
Pour avoir comploté mon assassinat.